Image: Detail of painting by Youssef Abdelke created for the front cover of the first issue of Banipal magazine, February 1998
© 2009 Banipal
Click to go to Banipal Magazine
Prize for Arabic Literary Translation
Translation, a Second Act of Creation?
The Lecture was in Arabic, with English translation (by Jonathan Wright) delivered through headphones. A downloadable PDF of the English versions will be made available shortly.
The lecture took place on Friday 9 November 2018
at the Knowledge Centre, British Library
96 Euston Road, London NW1 2DB
Is this the time of translation?
Is translation a second act of creation?
The internationally renowned poet, philosopher and theoretician of Arab poetics Adonis considers the relationship of translation to human identity. He explores the fact that human beings live in the same chronological moment, but in multiple, disparate moments culturally. Translation creates a universal cultural time in which the world gains new knowledge, people come to know each other, and each language discovers its creative presence in other languages.
He maintains that translation is a second form of creation and so is an inescapable cultural act, in which the Other becomes an element of one's own identity. Adonis raises the issue of the complex identity of the Arabic-speaking world, describing how the subject of translation in the Arab world is organically linked to the subject of identity. He poses the question: what does translation have to do with the nebulous state of this world in whose languages we translate?
He looks in depth at the translation of poetry, how the original poem loses its identity and has to take on a new body and soul. The responsibility of the translator is to breathe new life into the linguistic destruction that is the translated poem, which is as the migrant living in an alien house.
• Adonis is internationally renowned as a
poet, essayist, philosopher and theoretician of Arab poetics. Referred
to in interviews as "the greatest living poet of the Arab world" and
"the grand old man of poetry, secularism and free speech in the Arab
world", he has been writing poetry for 75 years and has more than fifty
published works in Arabic of poetry, criticism, essays, and
translations. His modernist influence on Arabic poetry is often compared
to that of T S Eliot on Anglophone poetry. Works in English translation
include The Blood of Adonis, A Time Between Ashes and Roses, If Only the Sea Could Sleep, Adonis: Selected Poems, An Introduction to Arab Poetics and Sufism and Surrealism. Other major works are the three-volume Al-Kitab (The Book) and the four-volume Al-Thabit wa al-mutahawwil (The Static and the Dynamic).
• Adonis was born Ali Ahmad Said Esber in Qassabin village, Syria, in 1930, adopting the name Adonis when he was 17, and in so doing unintentionally symbolising what would become his world view, his "break from all that's religio-nationalistic, and an embrace of all that's human and universal". He co-founded and edited the influential Sh'ir poetry magazine and later established and edited the equally important Mawaqif. He has won numerous awards, including the highest French honour of Chevalier of the Légion d'Honneur (2012), Commander of the Ordre des Arts et des Lettres (1997), Germany's prestigious Goethe Prize (2011, the first Arab author to be awarded), the US PEN/Nabokov International Literature Lifetime Achievement Award (2017), and Turkey's Nazim Hikmet Prize (1994).
Following the Lecture there was a reception and a book stall